1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:12,924 --> 00:00:14,864 quando Colombo descobriu a América 3 00:00:15,064 --> 00:00:19,074 uma série de mistérios surgiu confundir os estudiosos da Europa 4 00:00:20,044 --> 00:00:21,562 aqui estão dois continentes 5 00:00:21,587 --> 00:00:24,028 completamente isolado um do outro 6 00:00:24,104 --> 00:00:27,999 mas eles simultaneamente desenvolveram culturas semelhantes 7 00:00:28,099 --> 00:00:29,724 por exemplo 8 00:00:29,725 --> 00:00:32,685 os maias mediam o tempo no mesmo princípio 9 00:00:32,710 --> 00:00:34,914 como o Gregoriano calendário da Europa 10 00:00:35,090 --> 00:00:37,985 eles usam o mesmo signos do zodíaco 11 00:00:38,085 --> 00:00:40,325 a mesma vírgula e sistema matemático 12 00:00:41,205 --> 00:00:43,235 eles valorizavam prata e ouro 13 00:00:43,236 --> 00:00:46,104 usando ambos para jóias e permuta 14 00:00:46,105 --> 00:00:48,955 outro mistério foi a bananeira 15 00:00:49,055 --> 00:00:52,015 um nativo da Ásia que não pode ser cultivado a partir de sementes 16 00:00:52,115 --> 00:00:53,974 no entanto, Colombo achou-o próspero 17 00:00:53,999 --> 00:00:56,389 no Novo Mundo 18 00:00:57,035 --> 00:01:00,010 elefantes naquela época, não existia nas Américas 19 00:01:00,110 --> 00:01:05,075 ainda assim, suas semelhanças foram clivadas no paredes de cavernas pré-históricas no Peru 20 00:01:06,086 --> 00:01:09,296 as pirâmides do México e no Egito foram construídos 21 00:01:09,391 --> 00:01:12,256 princípios arquitetônicos idênticos 22 00:01:13,056 --> 00:01:16,016 então houve o golpe semelhança de uma bruxa da Espanha 23 00:01:16,116 --> 00:01:19,176 e a bruxa retratada no Novo Mundo 24 00:01:20,056 --> 00:01:22,031 mas o mais significativo de todos 25 00:01:22,131 --> 00:01:27,061 Lendas maias e astecas compartilhadas com os gregos e hebraico e a literatura síria 26 00:01:27,160 --> 00:01:30,050 relato de um terrível dilúvio 27 00:01:30,144 --> 00:01:33,026 um dilúvio que muitos acreditam destruiu o link 28 00:01:33,126 --> 00:01:34,966 o império-mãe que tinha 29 00:01:35,066 --> 00:01:39,207 espalhar sua civilização para ambos os lados do Atlântico 30 00:01:39,307 --> 00:01:43,096 o estudioso grego Platão gravou essa teoria primeiro 31 00:01:43,097 --> 00:01:45,562 há mais de dois mil anos 32 00:01:47,057 --> 00:01:50,067 Houve uma vez, outro continente 33 00:01:51,365 --> 00:01:53,365 Atlântida 34 00:01:53,450 --> 00:01:55,050 o continente perdido 35 00:03:17,087 --> 00:03:19,087 eu tenho uma mordida 36 00:03:20,047 --> 00:03:22,047 Olha pai aí 37 00:03:25,217 --> 00:03:27,217 maan-aamuu 38 00:03:29,037 --> 00:03:31,037 O quê? 39 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 volte 40 00:03:38,922 --> 00:03:40,472 Dimitrius, volte 41 00:03:40,497 --> 00:03:42,665 é uma malandragem de sirenes 42 00:04:19,057 --> 00:04:20,609 tenha cuidado 43 00:04:20,634 --> 00:04:23,031 não toque nela 44 00:04:36,057 --> 00:04:38,405 pelo tridente de Netuno 45 00:04:38,430 --> 00:04:40,491 uma sereia 46 00:04:42,827 --> 00:04:44,827 o frasco 47 00:05:02,817 --> 00:05:04,817 quem é você? 48 00:05:07,847 --> 00:05:09,263 quem ela pode ser? 49 00:05:09,288 --> 00:05:10,831 ela não é uma do nosso povo 50 00:05:10,907 --> 00:05:13,741 Eu não sei, mas não pescador da nossa aldeia 51 00:05:13,766 --> 00:05:16,116 já chegou em casa com uma pegadinha dessas 52 00:05:50,857 --> 00:05:52,857 pai 53 00:05:53,857 --> 00:05:58,707 onde fica esse casebre miserável e por que uso trajes de escravos? 54 00:05:58,807 --> 00:06:02,037 você está na Grécia e esta é a nossa casa 55 00:06:02,847 --> 00:06:04,847 o manto é meu 56 00:06:06,707 --> 00:06:08,707 você me vestiu? 57 00:06:08,902 --> 00:06:10,902 alguém tinha que fazer 58 00:06:10,977 --> 00:06:14,807 onde estão minhas vestes? esse pano ofende minha pele 59 00:06:14,907 --> 00:06:17,817 eles estavam molhados, eu pendurei-os para secar 60 00:06:18,807 --> 00:06:20,798 nossa tarifa é simples, venha 61 00:06:20,898 --> 00:06:24,298 partir o pão conosco e conte-nos sua história 62 00:06:24,868 --> 00:06:26,813 sua comida não me tenta 63 00:06:26,913 --> 00:06:29,548 como você deseja minha pequena sereia 64 00:06:29,898 --> 00:06:32,278 Eu não sou sua pequena sereia 65 00:06:32,818 --> 00:06:34,818 Eu sou uma princesa 66 00:06:34,906 --> 00:06:35,808 Princesa 67 00:06:35,908 --> 00:06:39,223 Princesa Antilia, filha do Rei Cronos 68 00:06:40,878 --> 00:06:44,193 e onde fica esse reino da sua princesa? 69 00:06:44,888 --> 00:06:47,788 no grande mar atrás os pilares de Hércules 70 00:06:47,888 --> 00:06:49,888 Pilares de Hércules 71 00:06:52,859 --> 00:06:56,684 não há nada além o mundo acaba aí 72 00:06:56,819 --> 00:06:58,814 você duvida da minha palavra, pescador 73 00:06:58,914 --> 00:07:00,914 você já esteve além deles 74 00:07:01,004 --> 00:07:03,554 se tivéssemos, não estaríamos aqui 75 00:07:07,839 --> 00:07:09,140 não me toque 76 00:07:09,165 --> 00:07:10,813 você cheira a peixe 77 00:07:10,889 --> 00:07:12,759 nós deveríamos 78 00:07:12,859 --> 00:07:14,859 somos pescadores 79 00:07:15,879 --> 00:07:17,451 agora ouça 80 00:07:17,476 --> 00:07:19,833 e ouça bem princesa 81 00:07:19,909 --> 00:07:22,629 em nossa terra não temos reis 82 00:07:22,800 --> 00:07:24,794 nenhuma filha do rei 83 00:07:24,795 --> 00:07:27,920 sem escravos somos todos homens livres 84 00:07:28,008 --> 00:07:31,780 tratando uns aos outros como nós seríamos tratados nós mesmos 85 00:07:31,880 --> 00:07:34,685 meu filho e eu resgatamos você do mar 86 00:07:34,820 --> 00:07:36,720 entreguei você em segurança 87 00:07:36,820 --> 00:07:38,860 nossas humildes camas que você compartilhou 88 00:07:39,850 --> 00:07:43,505 ainda assim recebemos insultos em troca 89 00:07:43,880 --> 00:07:45,830 se nossa casa é um casebre 90 00:07:45,855 --> 00:07:47,804 nossa trama é muito grosseira 91 00:07:47,880 --> 00:07:50,786 nossa comida tenta você não princesa real 92 00:07:50,886 --> 00:07:55,051 conceda a honra de seu presença em outra pessoa 93 00:07:56,841 --> 00:07:58,701 você pode me ajudar agora 94 00:07:58,801 --> 00:08:00,771 você pode se ajudar 95 00:08:00,871 --> 00:08:04,611 venha Dimitrius lá são peixes para serem capturados 96 00:09:50,891 --> 00:09:52,891 boa noite Petros 97 00:09:53,861 --> 00:09:55,741 você está bem, Antilia? 98 00:09:55,841 --> 00:09:57,701 claro, por quê? 99 00:09:57,801 --> 00:09:58,852 seu rosto 100 00:09:58,877 --> 00:10:00,835 tão pálido que você parece doente 101 00:10:01,881 --> 00:10:03,881 onde está Dimitrius? 102 00:10:04,831 --> 00:10:07,126 espalhando as redes para secar 103 00:10:07,871 --> 00:10:09,871 eu vou ajudá-lo 104 00:10:12,841 --> 00:10:14,841 ela está doente 105 00:10:30,851 --> 00:10:32,851 Demétrio 106 00:10:41,028 --> 00:10:42,128 oohh 107 00:11:01,891 --> 00:11:05,206 agora nem você nem eu tem algo a esconder 108 00:11:06,871 --> 00:11:10,951 você vai me entregar meu manto ou devo subir a bordo como estou 109 00:11:23,841 --> 00:11:25,841 por que você 110 00:11:52,861 --> 00:11:55,741 lá no pôr do sol Atlântida é minha casa 111 00:11:55,841 --> 00:11:59,156 terra de maravilhas sem comparação 112 00:11:59,831 --> 00:12:04,081 leve-me até lá, Dimitrius, meu pai irá regá-lo com riquezas 113 00:12:04,831 --> 00:12:08,656 Antilia, todas as riquezas que eu desejo eu já possuo 114 00:12:09,891 --> 00:12:11,891 todos exceto um 115 00:12:13,882 --> 00:12:16,802 um que você nunca vai possuir pescador 116 00:13:10,832 --> 00:13:12,832 Antília 117 00:13:15,842 --> 00:13:17,842 Antília 118 00:13:56,892 --> 00:13:58,892 recue 119 00:14:03,832 --> 00:14:05,432 - sente-se - ah 120 00:14:11,812 --> 00:14:14,712 você deve estar bravo porque há um lei contra roubar um barco 121 00:14:14,812 --> 00:14:17,732 Estou indo para casa e não a lei vai me atrapalhar 122 00:14:17,832 --> 00:14:19,832 muitos homens tentaram 123 00:14:20,812 --> 00:14:22,812 muitos bons marinheiros navegou até o pôr do sol 124 00:14:22,912 --> 00:14:25,862 mas ninguém nunca retornou Antilia não um 125 00:14:26,893 --> 00:14:29,768 - você está com medo? - sim. 126 00:14:29,868 --> 00:14:31,211 e com razão 127 00:14:31,236 --> 00:14:33,378 terrores sem fim espreitam além dos grandes pilares 128 00:14:33,853 --> 00:14:37,743 Prefiro arriscar e morrer então viva na sua aldeia outro dia 129 00:14:37,843 --> 00:14:41,838 Vou esquecer essa tolice Agora vou deixar você ir 130 00:14:42,893 --> 00:14:44,893 muito bem, me leve de volta 131 00:14:45,833 --> 00:14:49,753 há outros homens, mais corajosos, que implorar pelo privilégio de cumprir minhas ordens 132 00:14:49,853 --> 00:14:53,848 me coloque em terra e me observe escolher meu companheiro de viagem 133 00:14:56,823 --> 00:14:58,823 ouça Antilia 134 00:14:58,920 --> 00:15:02,873 Eu vou te levar, mas apenas nos meus termos 135 00:15:04,843 --> 00:15:08,704 antes do espaço de uma lua, Eu não avisto sua terra 136 00:15:08,804 --> 00:15:10,794 voltaremos para minha terra 137 00:15:10,894 --> 00:15:12,894 mas espere, isso não é tudo 138 00:15:13,874 --> 00:15:15,874 e quando voltarmos 139 00:15:16,864 --> 00:15:20,294 você se tornará meu obediente esposa para sempre 140 00:15:32,884 --> 00:15:35,264 como você diz, Dimitrius 141 00:16:14,814 --> 00:16:16,814 Antília 142 00:16:20,604 --> 00:16:23,599 Já não posso dizer ao leste do oeste ao norte do sul 143 00:16:23,899 --> 00:16:26,704 Devemos escorar o navegue e espere um pouco 144 00:16:26,804 --> 00:16:28,804 não há necessidade disso 145 00:16:31,864 --> 00:16:33,754 isso nos guiará 146 00:16:33,854 --> 00:16:36,584 aponta sempre para o norte 147 00:16:40,614 --> 00:16:42,579 meu pai chamaria isso de feitiçaria 148 00:16:42,679 --> 00:16:45,569 não é feitiçaria, é ciência 149 00:18:15,664 --> 00:18:17,664 Demétrio 150 00:18:21,695 --> 00:18:23,695 é hora de comermos 151 00:18:31,615 --> 00:18:34,710 sem comida, apenas um pouco de vinho 152 00:18:39,695 --> 00:18:41,695 era apenas um peixe 153 00:18:47,605 --> 00:18:49,605 deixe-me preenchê-lo 154 00:18:59,665 --> 00:19:03,065 estas são águas amaldiçoadas estamos voltando 155 00:19:04,685 --> 00:19:08,565 Eu não lamento na minha Capitão se arrepende de sua barganha 156 00:19:08,665 --> 00:19:12,575 não é a pechincha, não é os golfinhos é tudo 157 00:19:12,675 --> 00:19:16,160 a neblina o silêncio quando o vento passa 158 00:19:16,655 --> 00:19:19,606 é uma voz quando cada coisa sussurrando para mim 159 00:19:19,706 --> 00:19:21,516 virar 160 00:19:21,616 --> 00:19:24,761 vire-se ou você nunca mais mais seja um navio solitário 161 00:19:34,606 --> 00:19:38,897 ouça meus lábios Dimitrius eles também sussurram 162 00:19:39,606 --> 00:19:41,606 mas não a desgraça 163 00:20:15,656 --> 00:20:20,926 esta noite trará a lua cheia e ainda não há nada pela frente além do mar 164 00:20:23,666 --> 00:20:26,431 Eu vou mantê-lo em sua promessa 165 00:20:28,626 --> 00:20:30,626 Eu vou mantê-lo 166 00:20:37,666 --> 00:20:39,666 voltamos então? 167 00:20:40,656 --> 00:20:42,547 ainda não 168 00:20:42,647 --> 00:20:44,567 nosso acordo é por uma lua 169 00:20:44,667 --> 00:20:46,792 nem mais nem menos 170 00:20:51,647 --> 00:20:53,647 Dimitri. 171 00:20:53,740 --> 00:20:55,740 Sim? 172 00:20:56,657 --> 00:21:00,067 é o fim do mundo em os Pilares de Hércules? 173 00:21:00,267 --> 00:21:01,557 não 174 00:21:01,657 --> 00:21:05,617 e você encontrou desconhecido terrores à espreita por trás de cada onda? 175 00:21:07,157 --> 00:21:08,757 bem 176 00:21:10,047 --> 00:21:11,647 bem? 177 00:21:11,735 --> 00:21:14,497 bem, eu vi o Rei Netuno 178 00:21:14,498 --> 00:21:16,678 mas você não o viu de verdade 179 00:21:17,608 --> 00:21:19,608 talvez não 180 00:21:19,701 --> 00:21:21,701 ganhei sua confiança? 181 00:21:22,608 --> 00:21:24,608 para sempre 182 00:21:25,638 --> 00:21:27,608 do que acreditar em mim agora, meu amor 183 00:21:28,708 --> 00:21:31,848 antes que a lua morra, você contemplará a Atlântida 184 00:21:31,872 --> 00:21:33,872 eu prometo 185 00:22:49,048 --> 00:22:51,048 não, Dimítrio 186 00:22:53,018 --> 00:22:55,018 não estamos em perigo 187 00:23:12,058 --> 00:23:14,058 nos alegramos princesa 188 00:23:15,598 --> 00:23:17,428 nossos deuses são gentis 189 00:23:17,453 --> 00:23:19,972 eles trazem você em segurança para casa 190 00:23:20,069 --> 00:23:22,069 com a ajuda dele, Segenoe 191 00:23:22,160 --> 00:23:25,099 um guarda o leva a bordo 192 00:23:44,299 --> 00:23:47,759 - o nome é Dimitrius? - é 193 00:23:48,089 --> 00:23:51,039 - pescador? - Eu posso lidar com uma rede 194 00:23:53,009 --> 00:23:55,939 poderia ser então que você estava nascido sob o signo de Peixes? 195 00:23:56,039 --> 00:23:58,079 - sinal? - quando você nasceu? 196 00:23:58,173 --> 00:24:00,919 quais estrelas controlam seu destino? 197 00:24:01,019 --> 00:24:04,504 as estrelas servem apenas para guiar os marinheiros através dos mares 198 00:24:05,019 --> 00:24:07,909 um homem que fala o voz de um verdadeiro marinheiro 199 00:24:08,009 --> 00:24:12,154 meu nome é Zaren, este é Segenoe, que lê as estrelas 200 00:24:15,029 --> 00:24:18,223 com um navio como este eu estaria o maior pescador da Grécia 201 00:24:18,224 --> 00:24:21,624 você não tem navios que navegam no fundo do mar? 202 00:24:22,049 --> 00:24:23,929 ah, princesa 203 00:24:24,029 --> 00:24:27,039 você chegou na hora, nós estamos prestes a surgir 204 00:25:45,059 --> 00:25:46,990 por que meu pai não está aqui para me encontrar? 205 00:25:47,090 --> 00:25:48,459 você não mandou uma mensagem para ele? 206 00:25:48,759 --> 00:25:51,318 no momento em que descobrimos você mas ele não está bem 207 00:25:51,319 --> 00:25:54,434 ele está esperando por você no palácio 208 00:26:20,060 --> 00:26:22,015 tire-o e será julgado. 209 00:26:22,115 --> 00:26:23,910 o que é isso? 210 00:26:24,010 --> 00:26:26,010 me deixe ir, me deixe ir 211 00:26:29,050 --> 00:26:31,050 pai 212 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 pai 213 00:26:45,060 --> 00:26:47,060 Antília 214 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 meu filho 215 00:26:51,000 --> 00:26:52,930 eles me disseram que você está doente 216 00:26:53,030 --> 00:26:55,660 mal, eu tenho sido meu querido com tristeza e preocupação 217 00:26:56,060 --> 00:26:59,035 mesmo que as estrelas predisse seu retorno seguro 218 00:26:59,127 --> 00:27:02,021 a estrela também prevê que um estranho voltaria comigo? 219 00:27:02,121 --> 00:27:04,671 um estranho, você está dizendo? 220 00:27:05,041 --> 00:27:07,761 sim pai, um estranho maravilhoso 221 00:27:08,021 --> 00:27:09,996 para quem você vai dar minha mão em casamento 222 00:27:10,096 --> 00:27:12,961 mas eu esperava que você e Zaren 223 00:27:13,061 --> 00:27:14,991 Eu nunca amei Zaren e nunca será 224 00:27:15,091 --> 00:27:17,091 mas espere, criança 225 00:27:18,011 --> 00:27:19,941 estamos esquecendo a lei 226 00:27:20,041 --> 00:27:22,251 para mim você vai mudar isso 227 00:27:23,011 --> 00:27:25,022 não se preocupe, meu querido pode demorar um pouco 228 00:27:25,122 --> 00:27:28,692 até então é melhor você não nos vemos 229 00:27:29,072 --> 00:27:31,072 mas agora 230 00:27:31,163 --> 00:27:34,042 agora eu tenho mil perguntas 231 00:29:28,062 --> 00:29:29,957 obrigado 232 00:29:30,057 --> 00:29:32,522 obrigado por salvar minha vida 233 00:29:35,072 --> 00:29:37,072 seu rosto 234 00:29:38,062 --> 00:29:40,062 Eu não vi isso antes 235 00:29:40,155 --> 00:29:43,022 Eu sou Dimitrius, o pescador 236 00:29:44,042 --> 00:29:46,977 Eu sou Xandros um marinheiro 237 00:29:47,077 --> 00:29:48,932 Xandros 238 00:29:49,032 --> 00:29:51,072 da minha terra natal? sim 239 00:29:55,032 --> 00:29:56,078 e os outros 240 00:29:56,103 --> 00:29:58,670 todos esses homens estranhos 241 00:29:58,694 --> 00:30:00,077 de onde eles são? 242 00:30:00,078 --> 00:30:02,458 de terras que eu nunca soube que existiam 243 00:30:03,033 --> 00:30:05,983 principalmente marinheiros como você e eu 244 00:30:06,083 --> 00:30:09,306 desviado do curso navio naufragado 245 00:30:09,331 --> 00:30:11,057 lavado em terra 246 00:30:12,033 --> 00:30:13,933 procuramos santuário 247 00:30:14,033 --> 00:30:17,433 mas encontrei em vez disso chicotes e correntes 248 00:30:19,073 --> 00:30:21,073 há quanto tempo? 249 00:30:22,093 --> 00:30:25,033 uma vida inteira de sofrimento atrás 250 00:30:26,053 --> 00:30:29,023 perde-se a conta do tempo aqui 251 00:30:32,083 --> 00:30:35,738 Eu não ficarei aqui por muito tempo o suficiente para perder a conta 252 00:30:40,043 --> 00:30:41,780 essas foram minhas próprias palavras 253 00:30:41,805 --> 00:30:44,047 quando fui trazido aqui pela primeira vez 254 00:30:46,054 --> 00:30:48,969 aos seus pés há trabalho a ser feito 255 00:30:49,069 --> 00:30:52,054 venha... venha 256 00:31:25,074 --> 00:31:27,035 uma vez que eles eram homens 257 00:31:27,160 --> 00:31:29,588 jovem e forte como você 258 00:31:32,064 --> 00:31:34,064 mas como pode ser? 259 00:31:36,034 --> 00:31:38,034 eles são monstros 260 00:31:38,122 --> 00:31:39,984 como é feito eu não sei 261 00:31:40,084 --> 00:31:43,064 mas nesta terra imunda o seu a crueldade está além da crença 262 00:31:44,004 --> 00:31:45,169 uma e outra vez 263 00:31:45,194 --> 00:31:47,988 alguém é levado embora sem avisar 264 00:31:48,064 --> 00:31:49,014 onde? 265 00:31:49,114 --> 00:31:50,965 a casa do medo 266 00:31:51,065 --> 00:31:54,005 se alguma vez forem vistos novamente, eles são bestas de carga 267 00:31:54,105 --> 00:31:56,105 mostre a ele o que fazer 268 00:31:57,055 --> 00:31:59,240 aprenda bem e aprenda logo 269 00:31:59,365 --> 00:32:02,219 ou você sentirá a mordida disso 270 00:32:14,025 --> 00:32:15,915 o que é isso? 271 00:32:16,015 --> 00:32:17,975 cristais nascidos na cratera 272 00:32:18,075 --> 00:32:20,200 capturar as energias do sol 273 00:32:21,095 --> 00:32:26,085 os pequenos são usados para calor e luz 274 00:32:28,005 --> 00:32:29,505 o grande? 275 00:32:29,593 --> 00:32:30,896 poderia destruir o mundo 276 00:32:31,096 --> 00:32:32,725 vamos lá, escravos 277 00:32:32,726 --> 00:32:34,726 não, não, não... 278 00:32:50,066 --> 00:32:52,066 um momento Vossa Alteza 279 00:32:56,096 --> 00:32:58,016 limpar esses escravos fora do caminho 280 00:32:58,116 --> 00:33:00,496 na vala todos vocês 281 00:33:04,046 --> 00:33:06,046 volte e siga em frente 282 00:33:08,296 --> 00:33:10,089 perdoe isso sua alteza 283 00:33:10,114 --> 00:33:12,580 eles terão a sujeira limpa do seu caminho em um momento 284 00:33:26,036 --> 00:33:28,066 um presente para a princesa 285 00:33:31,056 --> 00:33:32,633 seu escravo insolente 286 00:33:32,658 --> 00:33:34,650 onde está aquele porco? 287 00:33:49,596 --> 00:33:51,596 seu confiável Zaren mentiu para nós 288 00:33:52,026 --> 00:33:53,996 ele colocou o homem que salvou minha vida acorrentada 289 00:33:54,096 --> 00:33:55,957 Eu quero que ele seja punido 290 00:33:56,057 --> 00:33:59,907 mas fui eu quem deu a ordem escravizar o grego 291 00:34:00,007 --> 00:34:00,967 você 292 00:34:01,067 --> 00:34:03,907 sua majestade não teve alternativa 293 00:34:04,007 --> 00:34:05,927 com que direito você falar pelo seu rei? 294 00:34:06,027 --> 00:34:06,988 o que ele quer dizer? 295 00:34:07,088 --> 00:34:07,968 a lei 296 00:34:08,068 --> 00:34:10,007 a lei nos obriga a escravizar estrangeiros 297 00:34:10,107 --> 00:34:13,817 e você minha princesa criada na sombra de o trono certamente deve respeitar a lei 298 00:34:14,817 --> 00:34:16,307 mas e as minhas promessas 299 00:34:16,308 --> 00:34:19,081 e o que da sua palavra eles não significa mais nada? 300 00:34:19,082 --> 00:34:21,987 mas ele é estrangeiro e tudo estrangeiros são perigosos 301 00:34:22,087 --> 00:34:26,047 na verdade princesa eu consultei as estrelas elas não falham 302 00:34:26,347 --> 00:34:27,435 você vê minha querida 303 00:34:27,560 --> 00:34:29,548 na verdade o grego deveria foram condenados à morte 304 00:34:29,747 --> 00:34:31,747 ainda assim eu o poupei 305 00:34:33,027 --> 00:34:37,038 certamente isso não é maneira de mostrar gratidão para o homem que não só salvou minha vida 306 00:34:37,128 --> 00:34:38,348 mas arriscou o seu próprio 307 00:34:39,248 --> 00:34:41,116 princesa você está indevidamente alarmada 308 00:34:41,117 --> 00:34:44,942 ele sempre pode ganhar sua liberdade através da provação do fogo e da água 309 00:34:45,038 --> 00:34:47,758 ele não sobreviveria, você sabe disso 310 00:34:49,878 --> 00:34:51,878 pai, por favor 311 00:34:51,970 --> 00:34:54,878 você o escravizou, liberte-o agora 312 00:34:58,228 --> 00:35:01,543 você mudou quando eu deixei você era forte 313 00:35:02,258 --> 00:35:03,323 você era um rei 314 00:35:03,723 --> 00:35:05,723 foi você quem mudou 315 00:35:05,808 --> 00:35:07,349 Eu gostaria de poder ajudar meu filho 316 00:35:07,649 --> 00:35:09,649 a lei deve ser obedecida 317 00:35:10,808 --> 00:35:12,808 novamente você presume fale pelo seu rei 318 00:35:13,108 --> 00:35:15,548 alguém pensaria que você usar sua coroa 319 00:35:25,078 --> 00:35:27,118 na verdade você faz 320 00:36:05,369 --> 00:36:07,369 ah Azor 321 00:36:08,389 --> 00:36:10,389 aqui está nosso pequeno novo sanatório 322 00:36:12,369 --> 00:36:14,834 o que Zaren tem feito com meu pai? 323 00:36:16,319 --> 00:36:18,869 e o que eu tenho feito para Dimitrius 324 00:36:19,339 --> 00:36:21,339 eu conheço pequenino 325 00:36:21,434 --> 00:36:25,514 venha comigo seu orações são desperdiçadas aqui 326 00:36:26,309 --> 00:36:29,879 esses deuses são falsos com corações de pedra 327 00:36:30,359 --> 00:36:32,169 Açor 328 00:36:32,494 --> 00:36:34,443 tal conversa é heresia 329 00:36:35,399 --> 00:36:38,349 é a verdade vem 330 00:37:20,329 --> 00:37:22,210 aí em cima meu filho 331 00:37:22,235 --> 00:37:25,333 ali habita o único Deus verdadeiro 332 00:37:25,409 --> 00:37:28,319 que criou todas as coisas vivas 333 00:37:29,329 --> 00:37:31,294 o verdadeiro Deus é a lua? 334 00:37:31,394 --> 00:37:33,259 não, Antilia 335 00:37:33,359 --> 00:37:35,824 Sua mão moldou a lua 336 00:37:36,319 --> 00:37:40,299 e enviou-o girando as galáxias de estrelas 337 00:37:40,399 --> 00:37:46,584 aquela mesma mão moldou a terra com suas altas montanhas e mares profundos 338 00:37:47,369 --> 00:37:50,329 Ele deu vida a você e a mim 339 00:37:52,349 --> 00:37:54,229 ore a Ele Antilia 340 00:37:54,329 --> 00:37:56,539 Ele ouvirá suas orações 341 00:38:18,360 --> 00:38:20,622 a terra se moveu novamente ontem à noite 342 00:38:20,647 --> 00:38:23,344 e nos deu mais trabalho para fazer 343 00:38:51,980 --> 00:38:54,495 remova suas correntes ele virá comigo 344 00:39:19,990 --> 00:39:20,900 espere aqui 345 00:39:20,901 --> 00:39:22,820 minhas ordens são para não deixar ele fora da minha vista 346 00:39:23,720 --> 00:39:25,730 apenas nobres podem passar por essas portas 347 00:39:25,830 --> 00:39:28,465 o que é isso o grego não é nobre 348 00:39:28,770 --> 00:39:30,770 nem ele é um atlante 349 00:39:30,861 --> 00:39:33,670 os deuses não reconhecem a presença de bárbaros 350 00:39:33,770 --> 00:39:36,660 e ele é um, não é? sim, mas eu 351 00:39:36,760 --> 00:39:37,865 você discute com seus deuses? 352 00:39:39,201 --> 00:39:41,201 nenhum Santo 353 00:40:19,421 --> 00:40:21,300 espere 354 00:40:21,301 --> 00:40:22,466 espere Dimitrius 355 00:40:22,566 --> 00:40:24,466 por quê? 356 00:40:24,756 --> 00:40:26,071 você deve me ouvir 357 00:40:26,571 --> 00:40:29,941 Eu escutei uma vez e acordei acorrentado não é suficiente? 358 00:40:30,101 --> 00:40:32,101 não foi culpa minha 359 00:40:32,796 --> 00:40:36,371 Zaren me disse que você escolheu voltar para a Grécia e eu acreditei nele 360 00:40:36,771 --> 00:40:38,981 até que eu te vi ontem 361 00:40:40,441 --> 00:40:42,441 então me liberte agora 362 00:40:43,642 --> 00:40:45,032 Eu não posso 363 00:40:45,132 --> 00:40:46,292 por que não? 364 00:40:46,792 --> 00:40:50,672 seu pai é o rei que faria me cubra de riquezas, lembra? 365 00:40:50,772 --> 00:40:52,682 ele não é o mesmo rei eu deixei aqui 366 00:40:52,782 --> 00:40:55,452 Zaren se tornou o poder na Atlântida 367 00:40:55,552 --> 00:40:57,552 então pergunte ao Zaren 368 00:40:57,845 --> 00:41:00,915 ele mataria você se ele soubesse que eu te amava 369 00:41:01,752 --> 00:41:03,752 amor 370 00:41:05,722 --> 00:41:08,732 você me atraiu para esse miserável país por mentiras e trapaças 371 00:41:08,832 --> 00:41:11,122 você aceitou meu acordo isso me fez acreditar em você 372 00:41:11,123 --> 00:41:13,198 me amou para manter de voltar atrás 373 00:41:13,798 --> 00:41:16,713 e o tempo todo sabendo Eu logo seria escravizado 374 00:41:16,813 --> 00:41:19,023 isso é amor princesa? 375 00:41:19,493 --> 00:41:21,822 Eu pensei que meu pai estava acima da lei 376 00:41:21,823 --> 00:41:25,698 você mente você não pensou além de seus próprios desejos egoístas 377 00:41:25,798 --> 00:41:27,798 a princípio verdade 378 00:41:28,793 --> 00:41:31,143 quando você me pegou em seus braços 379 00:41:31,323 --> 00:41:33,112 meu coração era seu 380 00:41:33,113 --> 00:41:34,903 seu coração vem querida princesa 381 00:41:35,103 --> 00:41:37,014 não vale o preço que pago 382 00:41:37,114 --> 00:41:39,099 dê para Zaren dê a ele seu amor 383 00:41:39,199 --> 00:41:41,494 e comprar de volta minha liberdade 384 00:41:43,154 --> 00:41:46,134 até suas palavras cheiram a peixe 385 00:41:55,184 --> 00:41:57,074 oi Dimitrius 386 00:41:57,174 --> 00:41:59,554 Eu prefiro os escravos da empresa 387 00:42:26,084 --> 00:42:28,084 beber 388 00:42:47,634 --> 00:42:49,634 beber 389 00:42:54,634 --> 00:42:57,689 agora você vai fechar os olhos 390 00:43:02,424 --> 00:43:04,404 quando você é comandado para abri-los novamente 391 00:43:04,704 --> 00:43:06,704 você será um touro 392 00:43:07,654 --> 00:43:09,585 todos os dias e todos maneira como você se tornará 393 00:43:09,685 --> 00:43:12,575 cada vez mais parecido com um 394 00:43:12,670 --> 00:43:13,734 forte 395 00:43:14,658 --> 00:43:16,058 forte 396 00:43:17,272 --> 00:43:18,272 forte 397 00:43:23,434 --> 00:43:25,434 leve-o embora 398 00:43:32,024 --> 00:43:33,624 agora me traga o grego 399 00:44:01,004 --> 00:44:03,004 e o que você será? 400 00:44:04,005 --> 00:44:07,775 parte mule com comprimento orelhas ridículas 401 00:44:08,444 --> 00:44:09,444 aqui? 402 00:44:10,045 --> 00:44:15,175 ou um búfalo com grandes chifres 403 00:44:16,005 --> 00:44:18,005 aqui e aqui 404 00:44:21,045 --> 00:44:23,840 mas você é diferente dos outros 405 00:44:24,005 --> 00:44:26,130 será capaz de lembre-se de quem você é 406 00:44:32,015 --> 00:44:34,395 talvez isso fosse ser apropriado 407 00:44:37,255 --> 00:44:41,210 pense no que vai divertir a princesa ver você como você realmente é. 408 00:44:41,310 --> 00:44:43,310 um porco imundo 409 00:44:48,245 --> 00:44:49,305 sim 410 00:44:49,306 --> 00:44:51,186 Eu tenho ordens, meu senhor Zareth 411 00:44:51,286 --> 00:44:54,146 ele permite ao grego uma chance de ganhar sua liberdade 412 00:44:54,246 --> 00:44:58,136 por que eles sempre levam meu melhores espécimes longe de mim 413 00:44:58,236 --> 00:45:01,891 mas ele deve enfrentar o provação de fogo e água 414 00:45:02,276 --> 00:45:07,216 tudo bem, leve-o 415 00:45:13,006 --> 00:45:17,036 Eu vou gostar de ver você assado lentamente vivo 416 00:46:03,016 --> 00:46:05,016 o que te incomoda Azor? 417 00:46:05,309 --> 00:46:07,309 as pombas olham para eles 418 00:46:09,376 --> 00:46:11,746 no passado eles sempre circulou o coliseu 419 00:46:11,747 --> 00:46:13,872 e depois devolveram suas gaiolas 420 00:46:14,247 --> 00:46:17,237 agora todo o rebanho está voando em direção ao mar aberto 421 00:46:33,097 --> 00:46:36,582 pai, é Dimitrius você deve parar com isso 422 00:46:36,867 --> 00:46:38,026 eu vou meu querido 423 00:46:38,027 --> 00:46:39,165 mas Vossa Majestade 424 00:46:39,290 --> 00:46:41,911 você não pode decepcionar seus súditos fiéis 425 00:46:45,457 --> 00:46:47,457 claro 426 00:46:48,457 --> 00:46:50,457 Eu não devo 427 00:46:54,467 --> 00:46:56,932 não há nada que possamos fazer 428 00:52:38,407 --> 00:52:41,042 por decreto de Sua Majestade 429 00:52:41,487 --> 00:52:45,447 Dimitrius não é mais um escravo 430 00:53:14,368 --> 00:53:18,528 aqui no meio do nosso vasto oceano é Atlântida 431 00:53:19,128 --> 00:53:21,128 nosso poderoso império 432 00:53:22,608 --> 00:53:23,829 mas nenhum oceano é vasto o suficiente para 433 00:53:23,929 --> 00:53:27,329 conter nosso poder nosso fortalecer nossas ambições 434 00:53:27,668 --> 00:53:28,753 no passado 435 00:53:28,778 --> 00:53:30,522 este grande cristal foi o suficiente para abastecer 436 00:53:30,698 --> 00:53:32,698 energia para todas as nossas necessidades 437 00:53:32,786 --> 00:53:34,148 mas não podemos viver no passado 438 00:53:34,149 --> 00:53:37,604 se quisermos sobreviver, nós deve viver no futuro 439 00:53:37,658 --> 00:53:41,327 e como nosso monumento ao futuro eu fizeram com que fosse preparado outro 440 00:53:41,328 --> 00:53:43,702 um cristal maior de a barriga da cratera 441 00:53:43,703 --> 00:53:46,558 uma arma tão poderosa que com ele governadores da Atlântida 442 00:53:46,658 --> 00:53:48,608 podemos nos tornar mestres do mundo 443 00:53:48,708 --> 00:53:51,568 você fala de coisas perversas Zaren 444 00:53:51,668 --> 00:53:53,604 não dê ouvidos estas palavras de guerra 445 00:53:53,704 --> 00:53:57,274 é o destino de Atlântida governa o mundo 446 00:53:58,679 --> 00:54:02,589 não são os próprios deuses nos chamar de raça dos mestres? 447 00:54:02,689 --> 00:54:06,769 e também não está escrito conquistar ou ser conquistado? 448 00:54:08,629 --> 00:54:10,629 conquistado por quem? 449 00:54:11,679 --> 00:54:13,679 eu te responderei 450 00:54:14,629 --> 00:54:18,219 um país sozinho pode não seja um inimigo que vale a pena temer 451 00:54:18,419 --> 00:54:21,298 mas unido a outros países poderia apresentar uma força 452 00:54:21,299 --> 00:54:23,340 isso colocaria em perigo nossa própria existência 453 00:54:23,430 --> 00:54:24,430 não 454 00:54:24,540 --> 00:54:28,119 Atlântida não pode correr esse risco devemos atacá-los um por um 455 00:54:28,219 --> 00:54:31,140 nossa única garantia de sobrevivência é atacar e atacar logo 456 00:54:31,240 --> 00:54:33,240 Não. Não. Não. 457 00:54:38,190 --> 00:54:40,190 vamos todos ser ouvidos 458 00:54:50,160 --> 00:54:53,060 Você tem braços que podem repelir qualquer invasão 459 00:54:53,160 --> 00:54:56,560 qualquer invasão imaginária você pode conceber 460 00:54:58,150 --> 00:55:01,259 mais importante nós herdamos e isolando deliberadamente a Atlântida 461 00:55:01,260 --> 00:55:03,204 do resto do mundo 462 00:55:03,205 --> 00:55:06,860 deveríamos ter compartilhado nossa avança com toda a humanidade 463 00:55:06,940 --> 00:55:10,810 a humanidade que você fala de é bom para uma coisa 464 00:55:10,910 --> 00:55:12,910 escravidão 465 00:55:12,993 --> 00:55:16,648 um país que depende escravidão por sua existência 466 00:55:16,930 --> 00:55:18,930 deve perecer 467 00:55:19,011 --> 00:55:20,801 Vossa Majestade 468 00:55:20,901 --> 00:55:23,026 nobres governadores Atlântida 469 00:55:23,971 --> 00:55:26,871 muito antes de ele chegar foi escrito nas estrelas 470 00:55:26,971 --> 00:55:29,821 que um pescador grego chegaria às nossas costas 471 00:55:29,921 --> 00:55:32,301 essa profecia foi cumprida 472 00:55:32,951 --> 00:55:35,510 também foi escrito que com sua chegada a queda de 473 00:55:35,511 --> 00:55:38,461 Atlântida começaria 474 00:55:38,961 --> 00:55:40,891 o facto de o bárbaro foi capaz de 475 00:55:40,991 --> 00:55:43,901 sobreviver à provação do fogo e da água 476 00:55:44,001 --> 00:55:48,421 é um aviso aos nobres de que nós será conquistado pelos bárbaros 477 00:55:48,981 --> 00:55:51,021 a menos que conquistemos primeiro 478 00:55:58,961 --> 00:56:00,961 Eu chamo para a guerra 479 00:56:04,501 --> 00:56:06,501 nós das Montanhas dizemos guerra 480 00:56:07,599 --> 00:56:09,599 e para o mar 481 00:56:10,511 --> 00:56:12,511 guerra pelo rio 482 00:56:12,599 --> 00:56:14,724 e para a ciência 483 00:56:15,721 --> 00:56:17,721 e os animais 484 00:56:18,214 --> 00:56:20,214 guerra 485 00:56:21,151 --> 00:56:23,151 guerra 486 00:56:27,131 --> 00:56:29,131 você padre? 487 00:56:44,731 --> 00:56:46,331 deixe ser guerra 488 00:56:56,522 --> 00:56:58,522 vazio? 489 00:56:59,012 --> 00:57:01,012 assim como todos os outros 490 00:57:01,992 --> 00:57:03,992 as abelhas nos abandonaram 491 00:57:04,902 --> 00:57:06,602 estranho 492 00:57:06,777 --> 00:57:11,552 cada manhã da minha vida eu tenho acordado com o canto dos pássaros 493 00:57:11,902 --> 00:57:14,027 agora só o silêncio saúda o dia 494 00:57:17,972 --> 00:57:20,912 talvez seja instinto chame do que quiser 495 00:57:21,012 --> 00:57:23,000 mas eles sentem algo 496 00:57:23,025 --> 00:57:24,266 algo maligno 497 00:57:24,512 --> 00:57:27,827 uma brisa estranha agora sobe com cada maré vazante 498 00:57:28,502 --> 00:57:31,453 soprando folhas mortas em direção ao mar aberto 499 00:57:31,553 --> 00:57:34,763 o inseto mais humilde parece saber que isso os carrega 500 00:57:34,787 --> 00:57:37,387 não para a destruição mas para sobreviver 501 00:57:37,573 --> 00:57:40,718 até as sementes abandonam seu solo mãe 502 00:57:41,503 --> 00:57:44,733 todos os sentidos da natureza que o fim está próximo 503 00:57:45,593 --> 00:57:49,418 homem sozinho faz ouvidos moucos aos avisos da natureza 504 00:57:49,593 --> 00:57:52,483 a princesa deseja falo com você Dimitrius 505 00:57:52,583 --> 00:57:55,303 Não tenho vontade de falar com ela 506 00:57:55,563 --> 00:57:57,563 é melhor que você faça 507 00:58:05,573 --> 00:58:09,313 Estou aqui para retribuir a dívida que tenho com você 508 00:58:10,523 --> 00:58:14,403 esta noite, ao nascer da lua, uma frota pesqueira zarpa do porto norte 509 00:58:14,503 --> 00:58:16,503 estar lá 510 00:58:17,524 --> 00:58:19,494 um navio carrega o brasão do rei 511 00:58:19,594 --> 00:58:22,399 o capitão estará esperando por você 512 00:58:24,564 --> 00:58:27,474 ele irá levá-lo a bordo e colocá-lo em terra nos pilares de Hércules 513 00:58:27,574 --> 00:58:29,869 você deve encontrar o seu próprio caminho a partir daí 514 00:58:30,524 --> 00:58:32,404 Antília 515 00:58:32,504 --> 00:58:35,819 se você suspeitar de traição descanse sua mente 516 00:58:39,534 --> 00:58:42,764 as palavras que eu falei quando nos conhecemos pela última vez 517 00:58:43,524 --> 00:58:45,524 eram palavras de raiva 518 00:58:47,514 --> 00:58:49,514 me perdoe 519 00:58:57,584 --> 00:58:59,584 obrigado Antália 520 00:59:01,525 --> 00:59:03,565 você não deve agradecimentos a ninguém 521 00:59:14,575 --> 00:59:16,870 suas despedidas foram ditas rapidamente 522 00:59:18,505 --> 00:59:20,505 ela te ama 523 00:59:21,525 --> 00:59:23,525 Eu gostaria que isso fosse verdade 524 00:59:25,595 --> 00:59:27,475 estou indo embora 525 00:59:27,575 --> 00:59:30,125 Antilia me disse isso em confiança 526 00:59:30,595 --> 00:59:32,595 você quer que eu fique? 527 00:59:33,555 --> 00:59:35,530 permanecer na Atlântida é morrer 528 00:59:35,630 --> 00:59:37,485 ninguém será poupado 529 00:59:37,585 --> 00:59:39,501 e o dia do juízo final não é 530 00:59:39,601 --> 00:59:43,171 mas ninguém pode prever o futuro nem mesmo um homem santo 531 00:59:44,536 --> 00:59:47,485 Nem sempre fui padre, meu filho 532 00:59:47,486 --> 00:59:51,425 nos dias em que Atlântida era uma terra justa e nobre 533 00:59:51,426 --> 00:59:53,891 eu era bem versado nas ciências 534 00:59:54,546 --> 00:59:56,526 mas eu escondi meus olhos quando ela começou 535 00:59:56,626 --> 00:59:58,926 para usá-la ótimo conhecimento para o mal 536 00:59:59,556 --> 01:00:03,381 e deuses da moda depois dela próprias realizações científicas 537 01:00:04,506 --> 01:00:06,506 por isso vamos morrer 538 01:00:07,506 --> 01:00:10,481 o verdadeiro Deus irá destruir Atlântida 539 01:00:10,580 --> 01:00:12,620 mas por que você fica Azor? 540 01:00:13,526 --> 01:00:15,906 porque a culpa repousa pesado em meu coração 541 01:00:23,517 --> 01:00:26,487 criamos maravilhas para o bem da humanidade 542 01:00:26,587 --> 01:00:29,507 então transforme-os em monstros 543 01:00:31,517 --> 01:00:36,407 os cristais captam os raios de os raios do sol armazenam a energia. 544 01:00:36,507 --> 01:00:39,437 eles parecem idênticos ainda variam muito em função 545 01:00:39,537 --> 01:00:42,457 agora este é um modelo de a invenção original 546 01:00:42,557 --> 01:00:44,577 é propósito 547 01:00:45,517 --> 01:00:48,747 fornece calor e leve conforto sinta 548 01:00:55,557 --> 01:00:57,852 agora veja o que eles têm terminei com isso 549 01:00:58,517 --> 01:01:00,517 aquela urna 550 01:01:23,567 --> 01:01:27,478 Zaren agora constrói um que tem mil vezes mais poder 551 01:01:27,578 --> 01:01:31,148 dentro de uma lua estará pronto e com isso ele subjugará o mundo 552 01:01:31,548 --> 01:01:33,513 por que você está me contando isso? 553 01:01:33,613 --> 01:01:38,033 você pode alertar o mundo sobre o seu próprias pessoas quando você chegar em casa 554 01:01:38,568 --> 01:01:40,608 mas essa defesa temos? 555 01:01:41,578 --> 01:01:43,578 nenhum 556 01:01:44,598 --> 01:01:46,598 e se eu ficar 557 01:01:48,508 --> 01:01:50,973 o que posso fazer interromper os planos de Zaren 558 01:01:51,528 --> 01:01:55,438 nada agora, mas amanhã pode trazer sua chance 559 01:01:56,588 --> 01:02:01,008 Mal posso esperar até amanhã meu navio parte hoje à noite 560 01:02:01,578 --> 01:02:03,578 Demétrio 561 01:02:10,538 --> 01:02:14,363 vista esse traje de marinheiro, isso vai facilite seu embarque 562 01:02:16,598 --> 01:02:18,598 adeus Azor 563 01:02:22,538 --> 01:02:24,663 Deus te proteja meu filho 564 01:02:43,568 --> 01:02:47,409 todos os meus cálculos somam até a mesma conclusão 565 01:02:47,509 --> 01:02:51,504 na próxima lua cheia você deve partir para a conquista 566 01:02:52,509 --> 01:02:56,079 isso vai me dar pouco tempo para finalizar o cristal 567 01:02:56,529 --> 01:03:00,354 é a única data as estrelas favorecem 568 01:03:01,559 --> 01:03:03,559 estará pronto 569 01:03:04,589 --> 01:03:07,819 um homem Dimitrius deseja te ver meu senhor 570 01:03:10,519 --> 01:03:12,519 deixe-o entrar 571 01:03:17,569 --> 01:03:19,569 você precisa da minha ajuda 572 01:03:20,579 --> 01:03:23,469 por que eu precisaria do ajuda de um escravo? 573 01:03:23,564 --> 01:03:26,539 perdoe meu tropeço língua um homem livre 574 01:03:27,569 --> 01:03:32,065 Também sou um pescador que conhece o águas e terras que você não conhece 575 01:03:33,540 --> 01:03:37,841 Posso conduzir seus navios com segurança através do Pilares de Hércules no mar escondido 576 01:03:38,560 --> 01:03:42,130 Posso adicionar cor ao escuridão do seu gráfico 577 01:03:42,530 --> 01:03:44,530 por que essa mudança de coração? 578 01:03:44,624 --> 01:03:47,769 outros escravos prefeririam enfrentar morte do que nos dar orientação 579 01:03:48,530 --> 01:03:51,420 Eu provei luxo e criou um apetite por isso 580 01:03:51,520 --> 01:03:53,500 seus amigos na masmorra vou te chamar de traidor 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,420 deixe-os eu encontrar conforto em prata e ouro batido 582 01:04:02,930 --> 01:04:04,930 bem? 583 01:04:05,621 --> 01:04:09,052 devemos negociar com escravos? ele nos trará desastre 584 01:04:09,961 --> 01:04:13,361 você deve desculpar nosso astrólogo impetuoso 585 01:04:13,521 --> 01:04:14,909 é uma pechincha 586 01:04:15,334 --> 01:04:17,091 prossiga Dimitrius 587 01:04:17,531 --> 01:04:21,271 deixe-me ver você mudar a cara do mundo 588 01:04:32,511 --> 01:04:34,431 o que você acha, cartógrafo? 589 01:04:34,531 --> 01:04:37,234 bem, meu senhor está ciente que nenhum dos nossos navios 590 01:04:37,259 --> 01:04:39,516 já voltou do mar escondido 591 01:04:39,521 --> 01:04:42,041 eles devem ter morrido em os recifes traiçoeiros ou 592 01:04:42,066 --> 01:04:45,285 nas correntes mutáveis dos Pilares de Hércules 593 01:04:45,512 --> 01:04:47,787 possuímos, portanto, virtualmente 594 01:04:47,812 --> 01:04:50,161 nenhum conhecimento apenas especulação 595 01:04:50,512 --> 01:04:53,892 mas o acaso favorece isso sendo um guia confiável 596 01:04:55,532 --> 01:04:57,802 Aposto que nenhum detalhe está correto 597 01:04:58,202 --> 01:04:59,232 veremos em breve 598 01:04:59,532 --> 01:05:00,832 guarda 599 01:05:21,552 --> 01:05:23,572 seu cachorro traidor 600 01:05:25,562 --> 01:05:27,562 seu traidor 601 01:05:27,640 --> 01:05:29,422 remova-o 602 01:05:29,522 --> 01:05:31,522 seu traidor fedorento e imundo 603 01:05:32,503 --> 01:05:34,384 seu traidor imundo 604 01:05:34,409 --> 01:05:36,057 seu porco 605 01:05:36,413 --> 01:05:37,946 seu fedorento traidor 606 01:05:44,513 --> 01:05:46,433 Vou receber meu pagamento agora 607 01:05:46,533 --> 01:05:48,533 claro, Dimitrius 608 01:05:48,616 --> 01:05:53,843 isso é apenas uma amostra da minha generosidade pode precisar de seus serviços novamente 609 01:06:03,173 --> 01:06:07,508 Eu nunca faria isso grego ele mente a cada respiração 610 01:06:07,590 --> 01:06:12,633 habite com suas estrelas Segenoe e deixe assuntos importantes descansam em minhas mãos 611 01:06:13,513 --> 01:06:16,838 Confio em homens que colocam riqueza acima da honra 612 01:06:55,563 --> 01:06:57,563 outro aviso 613 01:06:58,533 --> 01:07:00,473 Eu meço a lava todos os dias 614 01:07:00,573 --> 01:07:02,443 sobe constantemente 615 01:07:02,543 --> 01:07:05,563 um mar de fervura devastação abaixo da Atlântida 616 01:07:06,523 --> 01:07:09,423 forçando a garganta deste vulcão adormecido 617 01:07:09,523 --> 01:07:12,328 esperando o começo do fim 618 01:07:12,403 --> 01:07:14,228 quando é o fim Azor? 619 01:07:14,328 --> 01:07:16,478 logo após a próxima lua cheia 620 01:07:16,563 --> 01:07:21,209 logo depois Zaren e seus guerreiros partiram para conquistar o mundo 621 01:07:21,514 --> 01:07:23,575 e se Zaren estiver atrasado 622 01:07:23,600 --> 01:07:26,073 esta conquista pode nunca acontecer 623 01:07:26,524 --> 01:07:28,934 meu senhor Zaren espera impacientemente 624 01:07:37,504 --> 01:07:39,464 você deveria ter sido aqui antes disso 625 01:07:40,264 --> 01:07:41,364 olha 626 01:07:41,388 --> 01:07:43,388 outro atraso 627 01:07:43,524 --> 01:07:47,409 resta pouco tempo e o escravos ficam mais preguiçosos a cada hora 628 01:07:47,954 --> 01:07:49,503 eles não podem me ajudar 629 01:07:49,504 --> 01:07:51,464 você deve me ajudar o que você pode fazer? 630 01:07:51,864 --> 01:07:52,989 nada 631 01:07:53,014 --> 01:07:56,435 mas você é um homem de sabedoria certamente deve conhecer uma maneira 632 01:07:56,535 --> 01:07:58,704 há um limite para resistência do homem 633 01:07:58,705 --> 01:08:00,574 esses homens atingiram esse limite 634 01:08:00,575 --> 01:08:02,575 eles devem descansar 635 01:08:03,515 --> 01:08:06,745 nosso padre tem um remédio esplêndido 636 01:08:07,525 --> 01:08:11,124 na verdade eu tenho um ainda melhor 637 01:08:11,125 --> 01:08:12,544 capitão 638 01:08:12,545 --> 01:08:14,840 escoltá-los para a forca 639 01:08:15,505 --> 01:08:17,435 isso vai curar os outros 640 01:08:17,535 --> 01:08:19,491 a forca não é a resposta Zaren 641 01:08:19,591 --> 01:08:22,436 ouça um homem que já foi escravo 642 01:08:22,536 --> 01:08:24,416 qual é o seu remédio? 643 01:08:24,516 --> 01:08:26,516 coloque-me no comando 644 01:08:27,566 --> 01:08:29,566 então o que você faria? 645 01:08:29,641 --> 01:08:32,940 montar um acampamento próximo a masmorra está longe 646 01:08:33,016 --> 01:08:36,336 os escravos se cansam antes de começar suas tarefas diárias 647 01:08:36,436 --> 01:08:40,586 remova suas correntes descarte o chicote, dê-lhes comida decente 648 01:08:41,596 --> 01:08:45,236 ridículo por que eu deveria conceder demandas tão insanas 649 01:08:45,536 --> 01:08:47,536 você não tem escolha 650 01:08:51,596 --> 01:08:53,596 muito bem 651 01:08:54,567 --> 01:08:57,967 claro meus serviços não estão isentos de taxa 652 01:08:59,507 --> 01:09:01,507 você provou minha generosidade 653 01:09:01,902 --> 01:09:05,442 você pode confiar nisso novamente 654 01:09:06,567 --> 01:09:08,577 mas se você falhar 655 01:09:15,377 --> 01:09:17,377 eu terei sucesso 656 01:10:34,517 --> 01:10:36,517 Estou acordado Xandros 657 01:10:37,612 --> 01:10:38,912 os outros estão esperando 658 01:10:38,977 --> 01:10:42,427 eles acreditam como eu que Dimitrius não traiu seus amigos 659 01:10:42,527 --> 01:10:44,737 estamos todos ansiosos para ajudar você com seu plano 660 01:10:48,387 --> 01:10:50,087 Eu estive pensando 661 01:10:50,264 --> 01:10:53,234 desejando que eu pudesse fazer algo para ajudá-lo 662 01:10:56,748 --> 01:10:58,658 não há nada que você possa fazer 663 01:10:58,758 --> 01:11:00,688 nada que alguém possa fazer 664 01:11:00,788 --> 01:11:03,723 ele come lentamente do seu jeito através da vontade a mente 665 01:11:03,823 --> 01:11:05,823 até não serem mais humanos 666 01:11:06,748 --> 01:11:10,998 no final eu devo estar trancado com os outros 667 01:11:11,978 --> 01:11:13,693 venha, devemos estar a caminho 668 01:11:13,793 --> 01:11:16,823 Eu quero ajudar você enquanto ainda posso 669 01:12:20,508 --> 01:12:21,320 remova a cunha 670 01:12:21,545 --> 01:12:22,692 pressa - pressa 671 01:12:22,768 --> 01:12:23,718 defina um pouco mais fundo 672 01:12:24,018 --> 01:12:26,782 depressa, depressa, o vulcão desperta 673 01:12:26,783 --> 01:12:29,247 depressa, depressa, destrua o cristal 674 01:12:29,248 --> 01:12:32,123 depressa, depressa, antes da lua cheia 675 01:12:32,223 --> 01:12:35,168 depressa, depressa, antes que Zaren veja 676 01:12:35,708 --> 01:12:37,908 depressa, depressa, suba lava 677 01:12:38,208 --> 01:12:41,068 logo logo cristal que se dane 678 01:12:41,168 --> 01:12:44,078 maldito Zaren ** ** 679 01:12:44,178 --> 01:12:47,068 ah, sem pressa, pressa 680 01:12:47,168 --> 01:12:49,168 depressa, depressa 681 01:13:14,129 --> 01:13:16,734 Eu quero ser sua esposa Dimitrius 682 01:13:19,189 --> 01:13:21,189 eu te amo 683 01:13:21,268 --> 01:13:23,268 leve-me embora 684 01:13:24,129 --> 01:13:26,129 Eu não posso 685 01:13:26,519 --> 01:13:28,559 seu barco espera em uma enseada secreta 686 01:13:29,242 --> 01:13:32,172 vamos deixar a Atlântida e nunca mais voltar 687 01:13:35,149 --> 01:13:37,079 Eu fiz mal a você Dimitrius eu sei 688 01:13:37,179 --> 01:13:39,474 não, não é isso Antília acredite em mim 689 01:13:39,939 --> 01:13:41,439 o que é então? 690 01:13:43,069 --> 01:13:45,069 Eu não posso te contar 691 01:13:45,249 --> 01:13:47,249 ainda não 692 01:13:48,159 --> 01:13:51,109 muito bem, deixe-me atrás se você quiser 693 01:13:51,209 --> 01:13:53,744 mas você deve sair Atlântida de uma vez 694 01:13:53,839 --> 01:13:57,519 assim que você terminar sua tarefa Zaren vai te matar 695 01:13:59,509 --> 01:14:01,804 essa é uma chance que devo aproveitar 696 01:14:03,170 --> 01:14:08,190 por favor princesa saia agora o sol logo se levantará e ele precisa descansar 697 01:14:14,600 --> 01:14:16,600 confie em mim, Antilia 698 01:14:35,190 --> 01:14:39,115 vulcão acordado cobre mais, cobre mais 699 01:14:39,215 --> 01:14:42,190 suba lava se apresse mais se apresse mais 700 01:14:42,830 --> 01:14:45,810 nossos dias estão contados se apresse mais se apresse mais 701 01:14:46,210 --> 01:14:50,150 destruir o cristal se apresse mais se apresse mais 702 01:15:12,850 --> 01:15:14,850 aí, aí 703 01:15:23,270 --> 01:15:24,919 não, por aqui 704 01:15:24,920 --> 01:15:26,920 cubra rapidamente a entrada 705 01:15:31,631 --> 01:15:33,631 eles não devem encontrar o eixo 706 01:15:53,631 --> 01:15:54,691 lá estão eles 707 01:15:55,191 --> 01:15:57,051 vá buscá-los 708 01:15:57,151 --> 01:15:59,151 mate todos eles 709 01:16:00,411 --> 01:16:02,536 não os deixe escapar 710 01:17:17,751 --> 01:17:19,350 onde está o grego? 711 01:17:19,375 --> 01:17:22,685 ele não pode estar longe, encontrá-lo 712 01:19:04,971 --> 01:19:06,971 liberte-se 713 01:19:44,941 --> 01:19:46,941 o fim chegou 714 01:19:56,191 --> 01:19:59,101 para o porto embarcar nos navios 715 01:21:30,712 --> 01:21:32,712 cascalho insolente 716 01:21:33,922 --> 01:21:35,802 eles estão entrando no meu palácio 717 01:21:35,902 --> 01:21:37,902 siga-me 718 01:22:08,962 --> 01:22:10,962 ah não 719 01:22:27,182 --> 01:22:29,182 Antília 720 01:23:58,952 --> 01:24:00,952 Antília 721 01:25:37,922 --> 01:25:39,922 estamos presos 722 01:25:43,932 --> 01:25:47,601 não há escapatória lá no porto está selado é merda de lava 723 01:25:47,602 --> 01:25:49,602 aqui deste jeito 724 01:26:40,742 --> 01:26:42,742 caramba 725 01:29:37,952 --> 01:29:40,077 Atlântida se foi 726 01:29:40,972 --> 01:29:43,897 mas homens livres, homens sábios 727 01:29:43,997 --> 01:29:46,882 carregou a cultura do império mãe 728 01:29:46,982 --> 01:29:49,952 aos quatro cantos da terra 728 01:29:50,305 --> 01:30:50,467 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn